LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA

BARRIOS,NURIA

15,38 €
Editorial:
PAGINAS DE ESPUMA, S.L.
Año de edición:
2022
Materia
Ensayos
ISBN:
978-84-8393-332-9
Páginas:
160
Encuadernación:
Otros
Colección:
VOCES / ENSAYO
15,38 €
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • MADRES, HIJOS Y RABINOS
    HORVILLEUR, DELPHINE
    De la autora de «Vivir con nuestros muertos». En tiempos de repliegues comunitarios e identidades estáticas, ¿qué significan la pertenencia y la transmisión En este iluminador ensayo, Delphine Horvilleur sostiene que, al contrario de lo que afirman los fundamentalismos, la transmisión de una tradición no debe ser la réplica de un conocimiento rígido e inflexible, sino que una t...
    Disponibilidad inmediata

    18,22 €

  • JERARQUIA DE CORNUDOS
    FOURRIER, CHARLES
    El inspirador de los falansterios, modelo de comuna socialista, no se casó nunca, precisamente, decía, para "no convertirme automáticamente en un cornudo". Charles Fourier (1772-1837), "socialista utópico" según lo calificaron Marx y Engels, acometió un análisis pionero de la sociedad de su época; un análisis que iba mucho más allá de la crítica de la economía y de los usos soc...
    Nos queda 1 ejemplar

    7,69 €

  • MUNDOFILTRO
    CHAYKA, KYLE
    «Filterworld examina hábilmente cómo el gigantesco proyecto de medir a la humanidad usando Internet se convirtió en una desafortunada modificación de la humanidad. La historia que aquí se cuenta es fundamental para la tuya, aunque no te des cuenta.» ù Jaron Lanier«Una investigación oportuna que nos muestra cómo podemos derrotar a los algoritmos de la era digital y recobrar nues...
    Disponibilidad inmediata

    22,07 €

  • LOS IMPOSTORES
    PACO CARREÑO ESPINOSA
    El asesino en serie más brutal de la historia de Argentina se hacía la ilusión de que realizarían una película basada en su vida, dirigida por Quentin Tarantino y protagonizada por Leonardo DiCaprio. Su caso, como tantos otros tratados en Los impostores, muestra una descomunal necesidad de reconocimiento. Estas extrañas y aberrantes formas de hacerse visible ante los demás surg...
    Nos queda 1 ejemplar

    21,15 €

  • LOS SENTIDOS DEL TIEMPO
    MALDONADO, ANTONIO G.
    El saber científico ha iluminado la sombra en la que se hallaban tantas enfermedades y supersticiones, miedos e incertidumbres. Sin embargo, mientras ese saber mejoraba nuestras vidas, la luz de la razón parece habernos desposeído de los mitos y relatos que inspiraban los sentidos de la existencia. Este es el desencantamiento del mundo del que nos hablaba Max Weber. ¿Cómo volve...
    Nos queda 1 ejemplar

    12,40 €

  • EL BESO DE ANDRÓMACA
    RODRIGUEZ VARGAS, HERNAN
    El primer beso político de la historia es el beso queHéctor, domador de caballos, dio a su hijo Astianacteen el nombre de Ilión. El más romántico, ha sido el beso que Homero no narra, el que el héroe troyano diera a Andrómaca, ese mismo beso que el lector imagina entre las lágrimas. Pero si ese beso que no fue, o aquel que fue y Homero no dijo —o no quiso decir, ya que Homero f...
    Nos queda 1 ejemplar

    13,46 €