SIMPATÍA POR EL TRAIDOR. MANIFIESTO POR LA TRADUCCIÓN

SIMPATÍA POR EL TRAIDOR. MANIFIESTO POR LA TRADUCCIÓN

POLIZZOTTI, MARK

23,08 €
Editorial:
TRAMA EDITORIAL.ES
Año de edición:
2020
Materia
Filología
ISBN:
978-84-121874-5-8
Páginas:
168
Colección:
TIPOS MOVILES
23,08 €
Añadir a favoritos

"Simpatía por el traidor" no es un tratado académico. Es un manifiesto. Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles. Su objetivo es mucho más ambicioso: plantearnos qué es una traducción, para qué sirve, cómo leerla. Para conseguirlo, nos cuenta la historia de cómo llegamos a usar las distintas lenguas en nuestro beneficio, y qué sucede cuando no es así.
Es una historia salpicada de fanatismo, traiciones, santos, filósofos, espías, poetas y herejes. Y todos formamos parte de ella. Precisamente por eso, este libro está llamado a convertirse en un clásico contemporáneo.

Artículos relacionados

  • LITERATURA. PATRIMONIO PARA TODOS
    Se dice que el tiempo siempre selecciona, pero a veces no siempre lo hace con justicia. Los estudios aquí recogidos nacen precisamente del interés por luchar contra el olvido, especialmente, de las obras no canónicas; nace también del asombro que siempre suscita rescatar el manuscrito sepultado e inédito o el documento desconocido, volver a leer un texto, libresco o periodístic...
    Nos queda 1 ejemplar

    23,94 €

  • BUSQUEMOS OTROS MONTES Y OTROS RÍOS
    CARREÑO, ANTONIO
    La presente monografía intenta responder al arduo dilema que presenta la obra poética de distinguidos poetas contemporáneos (Pedro Salinas, Octavio Paz, José Ángel Valente) a las siguientes preguntas: ¿quién es ese Otro que se configura en la obra lírica de un poeta , ¿cómo surge, se desarrolla y finalmente se delimita , ¿cómo se diferencia de los otros referentes personales y ...
    Nos queda 1 ejemplar

    21,11 €

  • LA ESCRITURA DRAMÁTICA
    ALONSO DE SANTOS, JOSÉ LUIS
    Esta obra contiene las técnicas de la escritura dramática, a partir del análisis de los principios teóricos y poéticos de la escritura teatral, y construye, con una finalidad pedagógica, un puente entre las raíces sociales y culturales de la historia del teatro y la actualidad del arte escénico. Desde la Poética de Aristóteles ningún intento de definir los elementos y las leye...
    Disponibilidad inmediata

    24,52 €

  • EDITAR Y TRADUCIR
    CHARTIER, ROGER
    ¿Cómo entender la relación entre las obras y sus textos? Éstas parecen desafiar al tiempo y mantenerse siempre iguales a sí mismas: Don Quijote ha sido Don Quijote desde 1605 hasta el día de hoy. Sin embargo, las obras siguen siendo leídas y reinterpretadas de numerosas maneras. Difundidas a través de múltiples textos, éstas migraron entre la voz y la escritura, entre los géner...
    Nos queda 1 ejemplar

    28,75 €

  • LETRA HERIDA, LA. AUTORES SUICIDAS, TOXICÓMANOS Y DEMENTES
    MONTESINOS, TONI
    Escritores inadaptados e inconformistas, angustiados y superdotados, se reúnen en un libro cuyo nexo común es la autodestrucción. Las vías para ello, diversas: voluntarias o inconscientes, definitivas o pasajeras, violentas o discretas. Con el precedente literario de Werther y el tedio vital que ejemplifica como nadie Cioran, surgen en "La letra herida" aquellos que abusaron de...
    Disponibilidad inmediata

    21,11 €

  • 50 YEARS LATER. WHAT HAVE WE LEARNT AFTER HOLMES (1972) AND WHERE ARE WE NOW?
    FRANCO AIXELÁ, JAVIER / OLALLA SOLER, CHRISTIAN
    Nos queda 1 ejemplar

    20,00 €

Otros libros del autor

  • LA VIDA DE ANDRÉ BRETON. LA BIOGRAFÍA
    POLIZZOTTI, MARK
    André Breton fue, en palabras de Eugène Ionesco, “uno de los cuatro o cinco grandes reformadores del pensamiento moderno”; sus actos e ideas se convirtieron en el pulso del último gran movimiento artístico del siglo xx: el surrealismo.En esta minuciosa biografía, Mark Polizzotti logra romper el cristal que durante tanto tiempo fuera la vida íntima del llamado “papa negro” de lo...
    Disponible en 1-5 días

    21,06 €