UNA CUESTIÓN DE LITERATURA COMPARADA

UNA CUESTIÓN DE LITERATURA COMPARADA

RELACIÓN DE LAS LENGUAS ESPAÑOLA Y CATALANA EN EL SIGLO XX

RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO

15,38 €
Editorial:
ESCOLAR Y MAYO EDITORES
Año de edición:
2019
Materia
Filología
ISBN:
978-84-17134-93-8
Páginas:
232
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
BABÉLICA
15,38 €
Añadir a favoritos

Tema de interés, de mucho interés, para la Literatura
Comparada, es la coterritorialidad, fenómeno nada extraño en las culturas y las lenguas y, desde luego, formante inequívoco de nuestra cultura peninsular. Este ensayo pretende abrir una nueva vía para tales estudios comparados, y pretende hacerlo desde varias perspectivas: no solo desde la relación entre cultura (o lengua) traductora y cultura (o lengua) traducida sino también contemplando otros ámbitos como los de los gestores culturales que intervienen en dichas relaciones o las circunstancias históricas que determinaron y construyeron su imagen. Este libro es, pues, una invitación para el desarrollo de estudios monográficos e históricos sobre el tema: es una colección de ejemplos significativos de las relaciones que, durante el siglo xx, han mantenido las literaturas en lengua española y en lengua catalana.

Artículos relacionados

  • SHAKESPEARE, PROFESOR DE FILOSOFIA
    ALCORIZA, JAVIER
    Heine dijo, con su característica osadía, que no había habido, después de la Biblia, otra escritura como la de Shakespeare, que debiera tanto a la naturaleza como al arte. Entre Atenas y Jerusalén, entre el escepticismo y la revelación, entre antiguos y modernos, entre el genio del poeta y el gusto del público, su obra sigue en el centro de múltiples tensiones. Shakespeare, hom...
    Nos queda 1 ejemplar

    14,42 €

  • CONVERSACIONES CON EL HUMANISTA JULIO CALONGE (1914-2012)
    FERNANDEZ BUENO, AIDA
    Julio Calonge repite en varias ocasiones a lo largo de estas Conversaciones que la razón de su interés por la lengua rusa radicaba en saber cómo se comportaba una lengua eslava con respecto al indoeuropeo . Sin duda, este aspecto de su personalidad y de su trayectoria docente y profesional, esta esfera de intereses puede resultar poco conocida, incluso, para aquel lector conoce...
    Nos queda 1 ejemplar

    18,27 €

  • GENEROS Y CONSTRUCCIÓN LITERARIA EN EL SIGLO DE ORO
    FERNÁNDEZ MOSQUERA, SANTIAGO
    Este libro recoge diferentes trabajos que manifiestan una preocupación común sobre la importancia de los géneros en la literatura del Siglo de Oro español. En sus páginas se intenta demostrar que los géneros inclinan las obras literarias hacia un modelo que asienta, transforma o modifica la construcción del acervo de la literatura española. Su autor se apoya en tres escritores ...
    Nos queda 1 ejemplar

    44,23 €

  • COMO UNA BALLESTA EN EL AIRE AZUL. EL HAIKU EN LA POESIA ESPAÑOLA Y CATALANA DEL SIGLO XX
    TAZAWA, YOSHIKO
    En este ensayo Yoshiko Tazawa nos descubre de qué forma el haiku, tan familiar para los japoneses, se difundió en España y propició cambios en su poesía. El libro trata de los hechos históricos y analiza también los poemas literariamente. Asimismo, investiga la red social de la intelectualidad europea a través de revistas, diarios, correspondencia, tertulias e instituciones de ...
    Nos queda 1 ejemplar

    23,08 €

  • LA CREATIVIDAD EN LAS HUMANIDADES
    CHAMIZO DOMÍNGUEZ, PEDRO (ED.)
    La creatividad en las humanidades recoge un ramillete de estudios sobre el estado actual de diversas investigaciones académicas en el ámbito de las Humanidades; desde el Arte hasta la Filosofía pasando por los múltiples ámbitos disciplinares que habitualmente se incluyen bajo el rótulo de «Humanidades», tales como la Geografía, la Lingüística, la Filología, la Historia o la Tra...
    Nos queda 1 ejemplar

    24,90 €

  • SALVAR LAS DISTANCIAS:ESTUDIOS SOBRE TRADUCCION LITERARIA
    JULIA, JORDI / POCH, DOLORS
    Traducir es adaptar y salvar las distancias, aunque casi nunca es posible una traducción exacta entre textos literarios de idiomas diferentes, pues, además de adecuar el significado léxico, también es preciso atender el uso cultural que una sociedad ha hecho de sus formas de vida, creencias e ideologías. Salvar las distancias. Estudios sobre la traducción literaria recoge diez ...
    Nos queda 1 ejemplar

    34,62 €

Otros libros del autor

  • SUEÑAN LOS TRADUCTORES CON OVEJAS ELÉCTRICAS?
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    Con toda seguridad, algunas de las cosas que aquí se dicen habrán cambiado cuando este volumen llegue a las manos de los lectores; algunas más ya cambiaron durante su escritura y otras (muchas) cambiarán durante su lectura. No obstante, "¿Sueñan los traductores con ovejas eléctricas " no es, como parece indicar su subtítulo, un ensayo que hable únicamente del auge de la IA y de...
    Disponible en 1 semana

    11,49 €

  • TRADUCIR LA TRADUCCIÓN
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    "Traducir la Traducción" es un volumen que reúne reflexiones sobre el mundo académico y el mundo profesional de la traducción literaria. El libro pretende salvar y diluir esa "distancia de respeto" que tan a menudo observamos en las facultades de Traducción: la distancia entre la reflexión teórica y la práctica traductora. ...
    Disponible en 1 semana

    15,87 €

  • ENSAYO DE UNA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑA
    RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO
    La Historia de la Traducción de una len­gua precisa, para su estudio cabal, un profundo conocimiento de la literatura y la lengua propias, como requisito previo. Se necesita conocer bien la literatura de recepción, tener una visión panorámica de la historia y entender los procesos es­téticos (y de política estética) en que está implicada una cultura escrita, cuáles son las tend...
    Disponible en 1 semana

    24,52 €