EDITAR Y TRADUCIR

EDITAR Y TRADUCIR

LA MOVILIDAD Y LA MATERIALIDAD DE LOS TEXTOS

CHARTIER, ROGER

28,75 €
Editorial:
GEDISA
Año de edición:
2022
Materia
Filología
ISBN:
978-84-18914-27-0
Páginas:
360
Encuadernación:
Otros
Colección:
HISTORIA
28,75 €
Añadir a favoritos

¿Cómo entender la relación entre las obras y sus textos? Éstas parecen desafiar al tiempo y mantenerse siempre iguales a sí mismas: Don Quijote ha sido Don Quijote desde 1605 hasta el día de hoy. Sin embargo, las obras siguen siendo leídas y reinterpretadas de numerosas maneras. Difundidas a través de múltiples textos, éstas migraron entre la voz y la escritura, entre los géneros y las lenguas, entre los modos de publicación y las ediciones.
Para explicar las diversas modalidades de transformación, creación y circulación de los textos entre lenguas, culturas y formas de expresión, Roger Chartier acude al concepto de «movilidad de las obras». Se trata de un concepto original que se observa en la materialidad de los textos, las diferentes autorías (identidades reales o seudónimos), las relaciones entre los géneros discursivos, las traducciones a otros idiomas, las adaptaciones a otros géneros literarios u otros formatos, las variaciones entre las ediciones impresas, las expectativas de los lectores, las correcciones introducidas por los mismos autores o las intervenciones de editores, traductores, impresores y censores en las nuevas versiones o formatos.
Un ensayo brillante que sitúa la materialidad de los textos y la movilidad de las obras en el corazón de la historia cultural y la geografía literaria modernas.

Artículos relacionados

  • EL FULGOR DEL BRONCE
    GIMÉNEZ GRACIA, FRANCISCO
    La educación moral de una sociedad depende de los relatos que estimulan su fantasía. Por eso la ética occidental debe tanto a sus novelistas. Siglos antes de que apareciera la novela, la literatura antigua ya contaba con textos en los que fulgían como el bronce los ideales que aún hoy inspiran y promueven el progreso moral. Por El fulgor del bronce desfilan los viejos héroes ho...
    Disponibilidad inmediata

    22,07 €

  • ENSAYO SOBRE LAS PALABRAS
    GORDILLO SANTIAGO, FÁTIMA
    ¿Cómo y por qué surgen el lenguaje y el pensamiento en el ser humano? Ésta es, quizá, una de las cuestiones más interesantes planteadas tanto por la antropología como por la biología, la teología o la filosofía. Mediante un planteamiento riguroso y ecléctico, en este libro se abordan no sólo algunas de las últimas publicaciones sobre el desarrollo del lenguaje, sino también el ...
    Disponibilidad inmediata

    13,46 €

  • 50 YEARS LATER. WHAT HAVE WE LEARNT AFTER HOLMES (1972) AND WHERE ARE WE NOW?
    FRANCO AIXELÁ, JAVIER / OLALLA SOLER, CHRISTIAN
    La publicación 50 Years Later. What Have We Learnt After Holmes (1972) And Where Are We Now? forma parte del catálogo de Servicio De Publicaciones Y Difusión Científica De La Universidad De Las Palmas De Gran Canaria. En la decada de los noventa dicha editorial comenzó su andadura y tiene su sede en Canarias. Servicio De Publicaciones Y Difusión Científica De La Universidad De ...
    Nos queda 1 ejemplar

    20,00 €

  • LITERATURA. PATRIMONIO PARA TODOS
    Se dice que el tiempo siempre selecciona, pero a veces no siempre lo hace con justicia. Los estudios aquí recogidos nacen precisamente del interés por luchar contra el olvido, especialmente, de las obras no canónicas; nace también del asombro que siempre suscita rescatar el manuscrito sepultado e inédito o el documento desconocido, volver a leer un texto, libresco o periodístic...
    Nos queda 1 ejemplar

    23,94 €

  • BUSQUEMOS OTROS MONTES Y OTROS RÍOS
    CARREÑO, ANTONIO
    La presente monografía intenta responder al arduo dilema que presenta la obra poética de distinguidos poetas contemporáneos (Pedro Salinas, Octavio Paz, José Ángel Valente) a las siguientes preguntas: ¿quién es ese Otro que se configura en la obra lírica de un poeta , ¿cómo surge, se desarrolla y finalmente se delimita , ¿cómo se diferencia de los otros referentes personales y ...
    Nos queda 1 ejemplar

    21,11 €

  • LA ESCRITURA DRAMÁTICA
    ALONSO DE SANTOS, JOSÉ LUIS
    Esta obra contiene las técnicas de la escritura dramática, a partir del análisis de los principios teóricos y poéticos de la escritura teatral, y construye, con una finalidad pedagógica, un puente entre las raíces sociales y culturales de la historia del teatro y la actualidad del arte escénico. Desde la Poética de Aristóteles ningún intento de definir los elementos y las leye...
    Disponibilidad inmediata

    24,52 €

Otros libros del autor

  • LECTURA Y PANDEMIA
    CHARTIER, ROGER
    En tiempos de pandemia, ni siquiera las lecturas son inmunes. Realizar diagnósticos sobre sus transformaciones no es tarea fácil: la lectura es una práctica cuyo ejercicio depende de condiciones de posibilidadque se distribuyen de forma muy desigual en cada sociedad, y que, enestos tiempos, son más diversas y complejas de lo que podemosimaginar. A esta primera dificultad se sum...
    Disponible en 1-5 días

    7,69 €

  • LA MANO DEL AUTOR Y EL ESPÍRITU DEL IMPRESOR
    CHARTIER, ROGER
    En la temprana modernidad europea, los primeros lectores de un libro no eran quienes lo compraban: era los escribas que copiaban el manuscrito del autor o del traductor, los censores que lo autorizaban, el editor que decidía poner ese título en su catálogo, los revisores que preparaban el texto para la imprenta, lo dividían en capítulos o secciones y le añadían la puntuación, l...
    Disponible en 1-5 días

    16,35 €

  • REVOLUCIONES DE LA CULTURA ESCRITA
    CHARTIER, ROGER
    Internet hace renacer el sueño de universalidad, de un mundo en el que la humanidad participe del intercambio de ideas. Pero también suscita la angustia de ver desaparecer la cultura del libro. ¿Cuál es el futuro del libro? ¿Qué nos enseña su pasado? Roger Chartier nos recuerda que no pocas revoluciones, entre ellas la de Gutenberg, vividas como amenazas en su momento, por el c...
    Disponible en 1 semana

    19,13 €

  • EL ORDEN DE LOS LIBROS
    CHARTIER, ROGER
    Entre fines de la Edad Media y el siglo XVIII los hombres de Occidente intentaron controlar una enorme cantidad de textos que el libro manuscrito y luego el impreso habían puesto en circulación. Inventariar los títulos, clasificar las obras, dar un destino a los textos, fueron operaciones gracias a las cuales se hacía posible el ordenamiento del mundo de lo escrito. De este inm...
    Disponible en 1 semana

    13,37 €