Saltar al contenido principal
Una Traducción de París

Una Traducción de París

Fondebrider, Jorge

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a París, es apenas una traducción más de las muchas que podrían hacerse de ...

Editorial:
Pre-Textos
Año de edición:
2023
Materia:
Gentes y lugares
ISBN:
978-84-19633-30-9
Páginas:
296
Colección:
VARIAS
25,96 €
IVA incluido
Consigue 1 Puntos Añadir a favoritos

Sinopsis

Cada ciudad tiene en sus visitantes posibles traductores que, a través de sus impresiones, puntos de vista y observaciones, pueden llegar a teñir la visión de otros y acaso estimularlos o confundirlos. Por eso vale la pena considerar que este libro, fundado en cuarenta y cinco años de visitas sostenidas a París, es apenas una traducción más de las muchas que podrían hacerse de la capital de Francia, debida a los intereses y experiencias de Jorge Fondebrider, poeta y ensayista argentino, traductor consecuente de Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, Georges Perec y un número significativo de poetas franceses contemporáneos. Con todo, por su rigor descriptivo y los muchos datos históricos, funciona asimismo como un vademécum para el eventual flâneur.
Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956) es poeta, ensayista y traductor. Su obra poética fue publicada como La extraña trayectoria de la luz. Poemas reunidos 1983-2013. Entre 1986 y 1996, integró el Consejo de Dirección de la revista Diario de Poesía, de la que fue secretario de Redacción. Asimismo, entre 2006 y 2018 integró el Consejo Asesor de la revista Periódico de Poesía, de la UNAM. Editó la Obra poética de César Fernández Moreno y la Poesía completa de Joaquín O. Giannuzzi. Entre otros libros de no ficción, publicó La Buenos Aires ajena. Testimonios de extranjeros de 1536 a hoy (2001), Versiones de la Patagonia (2003), Licantropía. Historias de hombres lobo de Occidente (2004 y 2013), La París de los argentinos (2010), Música y poesía, prólogo de Darío Jaramillo (2014), Historia de los hombres lobo (2015, 2016 y 2017), Dublín (Pre-Textos, 2019) y Seis de Borges (2020). Como traductor ha publicado Poesía francesa contemporánea. 1940-1997, Poesía irlandesa contemporánea, diversos volúmenes de Henri Deluy, Yves Di Manno, Peter Sirr, Richard Gwyn, Moya Cannon... Ha traducido, asimismo, entre otros autores, a Gustave Flaubert, Georges Perec, Bernard-Marie Koltès, Paul Virilio, Claire Keegan, Patricia Highsmith, Richard Gwyn, Lori Saint-Martin, Owen Martell, Joseph Conrad y Jack London.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

Todo Es K

Todo Es K

Hernández Moreno, Miriam

Si Corea ha llamado a tu puerta, este libro es la mejor manera de abrirla. «Estás a punto de embarcarte en una de las mejores formas de vivir que conozco: la mágica experiencia de ser fan». Miriam Hernández No es casualidad que este libro haya llegado a tus manos. Puede que sea in-yeon: esa forma coreana de entender el destino que explica por qué algunas historias, canciones o ...

Disponibilidad inmediata

20,10 €

España Interminable

España Interminable

Nooteboom, Cees

Un valioso testimonio personal del vínculo que unió al escritor neerlandés con la cultura española y de lo que esta significó en su vida y en su obra.Una cuidada selección de crónicas literarias, donde el autor de El desvío a Santiago relata más de medio siglo de viajes por España.«España me ha fascinado desde principios de los años cincuenta del pasado siglo, aunque solo fuera...

Disponibilidad inmediata

23,99 €

Edición Especial la Ciudad + Cuaderno de Estaciones Japonés

Edición Especial la Ciudad + Cuaderno de Estaciones Japonés

Ariza Trinidad, Eva (Ed.) / Ruifernández, Leticia (Ilustr.)

La ciudad reúne relatos de autoras y autores tan importantes como Zadie Smith, Clarice Lispector o Bohumil Hrabal entre otros sobre la vida en las ciudades.Este volumen nos ofrece una panorámica literaria de la vida en las grandes ciudades del mundo.A través de los textos de algunas autoras y autores esenciales de los siglos XX y XXI descubriremos miradas y sentimientos de quie...

Nos queda 1 ejemplar

24,95 €

Perú Asombroso

Perú Asombroso

Sánchez Martínez, Javier

Perú es un destino único, lleno de historia, cultura y paisajes que te dejará sin aliento. Desde la imponente ciudadela de Machu Picchu hasta las fortalezas de Kuélap y Sacsayhuamán, pasando por el enigmático laberinto de adobe de Chan Chan y la ancestral ciudad de Caral, la más antigua de América. Este país guarda secretos milenarios en los geoglifos de Nazca y en las huellas ...

Nos queda 1 ejemplar

24,95 €

República de Venecia

República de Venecia

Vale, Giovanni

Arriar velas, atar cabos, buscar refugio en una bahía antes del mal tiempo o desembarcar y contemplar ventanas góticas y balcones renacentistas... Entre otras, estas imágenes capturan la Serenísima República de Venecia, como se llamaba a este extinto país en la cima de su esplendor. Son historias de mar, comercio, batallas navales, arte y cultura. El objetivo de esta guía es pe...

Nos queda 1 ejemplar

24,04 €

Madrid en el Prado

Madrid en el Prado

Taravilla, Sonia

Un apasionante libro que recorre la relación entre la Villa y Corta y el Museo del Prado.Madrid es muchas ciudades a la vez. La que fue y la que es. La que desapareció y la que aún reconocemos al mirarla con atención. El Museo del Prado guarda todas ellas. Este libro invita a volver a encontrarlas.Madrid y el Museo del Prado mantienen desde hace siglos una relación íntima, prof...

Nos queda 1 ejemplar

22,02 €

Otros libros del autor

Los Cuervos en la Historia

Los Cuervos en la Historia

Fondebrider, Jorge

Un ensayo erudito y ameno sobre la fascinación y el interés de los humanos a lo largo de la historia por los cuervos y su simbología Desde tiempos inmemoriales, cuervos y cornejas forman parte de la historia humana. Pájaros enigmáticos y omnipresentes, han revoloteado por los capítulos de nuestra existencia con un aura ambigua: a veces venerados, otras tantas temidos, los hemos...

Disponible en 1-5 días

25,87 €

Dublin

Dublin

Fondebrider, Jorge

A lo largo de casi tres décadas, el escritor argentino Jorge Fondebrider ha visitado frecuentemente Dublín, buscando conocerla en sus menores detalles. Resignado una y otra vez a lo que se le permite conocer de una ciudad ajena a un extranjero, su relato refiere el conjunto de esos viajes y se adentra en la historia íntima de la capital de Irlanda, dando cuenta de sus diferente...

Disponible en 1-5 días

19,23 €