Saltar al contenido principal
Don de Lenguas

Don de Lenguas

Coetzee, John Maxwell / Dimopulos, Mariana

Las lenguas han sido dotadas de poderes extraordinarios: producen palabras que pueden nombrar el mundo. Pero, a veces, pareciera que algunas lenguas lo hacen mejor que las otras. ¿Acaso será la mía insuficiente? ¿Y qué ocurre hoy con el inglés y su éxito mundial? J. M. Coetzee dialoga en este libro escrito a dos manos con Mariana Dimópulos sobre asuntos presentes y futuros que ...

Editorial:
El Hilo de Ariadna
Año de edición:
2025
Materia:
Filología
ISBN:
978-84-19741-16-5
Páginas:
144
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
VARIAS
21,15 €
IVA incluido
Consigue 1 Puntos Añadir a favoritos

Sinopsis

Las lenguas han sido dotadas de poderes extraordinarios: producen palabras que pueden nombrar el mundo. Pero, a veces, pareciera que algunas lenguas lo hacen mejor que las otras. ¿Acaso será la mía insuficiente? ¿Y qué ocurre hoy con el inglés y su éxito mundial? J. M. Coetzee dialoga en este libro escrito a dos manos con Mariana Dimópulos sobre asuntos presentes y futuros que afectan nuestras ideas sobre las lenguas y nuestros usos de esta herramienta primordialmente humana. El puntapié inicial es la versión castellana de El polaco, los problemas de traducción suscitados por esta novela y la premisa de su autor de dar a conocer sus escritos primero en español y luego en el original inglés. Pero este gesto de Coetzee, al ser explorado, se descubre como el disparador de cuestionamientos sobre nuestra relación con el lenguaje, el misterio de las palabras, los problemas del género y las intrincadas formas en que las lenguas nos condicionan y nos permiten hablar, escribir y pensar.
Es emocionante acceder al diálogo entre J. M. Coetzee y Mariana Dimópulos, cuyo fascinante intercambio de ideas toca cada uno de los aspectos de la traducción, ya que esta ha moldeado sus vidas y su arte. Don de lenguas es una crítica inteligente, conmovedora y sumamente humana que revela lo difícil y maravilloso que puede ser habitar una lengua que no es la propia.?
-Merve Emre, escritora colaboradora, The New Yorker

Artículos relacionados

Ignorancia Artificial

Ignorancia Artificial

Ruiz Casanova, Jose Francisco

Llevamos años oyendo hablar de inteligencia artificial como si fuera una fuerza de la naturaleza: inevitable, omnisciente, transformadora. Pero ¿qué ocurre cuando esa inteligencia no sabe contar sílabas, atribuye versos a poetas equivocados o traduce ignorando por completo que detrás de un texto hay un autor, una lengua, una historia? José Francisco Ruiz Casanova propone una re...

Disponibilidad inmediata

17,21 €

El Español en Africa Subsahariana

El Español en Africa Subsahariana

Serrano Avilés, Javier (Ed.)

El futuro del español se construye donde hay imaginación, trabajo y comunidad. Y uno de los lugares donde esa construcción se da hoy con especial claridad es África. Un continente que, con frecuencia, es pensado desde fuera y reducido a categorías simplistas, heredadas de otras épocas. Sin embargo, basta asomarse a su diversidad lingüística para entender que aproximarse al cont...

Nos queda 1 ejemplar

30,77 €

Las Palabras y las Cosas

Las Palabras y las Cosas

Foucault, Michel

Entre las palabras y las cosas, ¿hay una correspondencia esencial, o puede haber cosas que tengan lugar en un espacio distinto del de las palabras? ¿Bajo qué orden las ciencias humanas pensaron las cosas desde el Renacimiento? ¿Era la representación el fundamento de ese orden? ¿Qué papel desempeñaron los nombres, el discurso, el lenguaje, en esa arquitectura?La publicación de e...

Nos queda 1 ejemplar

23,08 €

La Palabra Amenazada

La Palabra Amenazada

Bordelois, Ivonne

El lenguaje es un amenazante peligro para la civilización mercantilista, por su estructura única e indestructible, que ningún mercado puede poner en jaque. Por eso, para los sectores del poder es perentorio, dada la resistencia del lenguaje, volverlo invisible e inaudible, cortarnos de esa fuente inconsciente y solidaria de placer que brilla en el habla popular, en los chistes ...

Nos queda 1 ejemplar

14,33 €

Historia de la Literatura Española Contada en una Hora

Historia de la Literatura Española Contada en una Hora

Montesinos Gilbert, Antonio

Toni Montesinos, crítico de La Razón y director de la revista Qué Leer y autor con 60 títulos en su trayectoria, es el encargado de ofrecer un repaso ágil, ameno y riguroso a la historia literaria de España. El lector de este libro tendrá una idea ajustada y profunda de lo más significativo de la historia literaria del país, desde los orígenes hasta la actualidad, contextualiza...

Nos queda 1 ejemplar

18,27 €

Palabros

Palabros

Vilches, Fernando

Palabros. Del mal uso del español y cómo hacerlo mejor abarca diversos aspectos que atañen al buen uso de nuestra lengua, tanto como instrumento para las relaciones personales, como para las profesionales. Comienza por la estructuración mental del lenguaje para evitar mensajes imposibles, ambiguos o disparatados, continúa con una exposición del sistema ortográfico para facilita...

Nos queda 1 ejemplar

21,06 €

Otros libros del autor

Europa I el Món de Fora/Europe And The Outside World

Europa I el Món de Fora/Europe And The Outside World

Coetzee, John Maxwell

«Així em presento en aquesta conversa: com un que ve de fora». J. M. Coetzee reflexiona sobre el seu lloc en el món literari i la seva mirada cap a Europa, en conversa amb l'editora, traductora i acadèmica Valerie Miles. Un diàleg que parteix d'una de les darreres obres de Coetzee, El polonès, i s'estén cap a l'herència lingüística i literària, la traducció, la noció i ...

Nos queda 1 ejemplar

9,62 €

El Polaco

El Polaco

Coetzee, John Maxwell

Disponible en 1-5 días

15,29 €