OLLER, NARCIS
El estafapobres, en la nueva traducción de Teresa Galarza, rescata una de las obras más incisivas y modernas de Narcís Oller, publicada originalmente en 1884 bajo el título LEscanyapobres. Estudi duna passió. Esta novela breve, ambientada en una pequeña localidad catalana a mediados del siglo XIX, es el retrato despiadado de un personaje movido por la avaricia: el Tonet, apodado «el estafapobres», la codicia se convierte en una pasión devastadora que lo arrastra hacia la ruina moral.Oller, pionero del realismo en catalán, construye aquí una crítica feroz al naciente capitalismo rural y a las miserias del individualismo económico, sin dejar de explorar las tensiones internas de su protagonista con una profundidad casi freudiana. Tonet, que empieza como un prestamista sin escrúpulos, va transformándose en un símbolo grotesco de la degradación humana causada por la obsesión por el dinero.
Con su prosa afilada, llena de ironía y compasión, Oller logra una radiografía de la Cataluña del siglo XIX que, sin embargo, sigue interpelando al lector actual. La traducción de Teresa Galarza capta con fidelidad la riqueza estilística del original, sin perder la fuerza emocional ni la sutil crítica social que recorren cada página. Esta edición recupera una joya olvidada de la literatura europea del siglo XIX que, más de un siglo después, conserva intacta su capacidad de incomodar y fascinar.
