Saltar al contenido principal
El Rey Lear

El Rey Lear

Shakespeare, William

Traductor de Kavafis, de Robert Louis Stevenson, de Villon, entre otros, José María Alvarez, reconocido estudioso de Shakespeare, ya abordó la traducción de sus Sonetos, y ahora presenta esta traducción de El rey Lear. Este rey Lear es fruto de su amistad con el actor Eusebio Lázaro ?traductor también de Shakespeare, al que ha montado en escenarios de varios países? que se la p...

Editorial:
Espuela de Plata
Año de edición:
2020
ISBN:
978-84-17146-98-6
Páginas:
208
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
TEATRO MODERNO
15,29 €
IVA incluido
Consigue 1 Puntos Añadir a favoritos

Sinopsis

Traductor de Kavafis, de Robert Louis Stevenson, de Villon, entre otros, José María Alvarez, reconocido estudioso de Shakespeare, ya abordó la traducción de sus Sonetos, y ahora presenta esta traducción de El rey Lear. Este rey Lear es fruto de su amistad con el actor Eusebio Lázaro ?traductor también de Shakespeare, al que ha montado en escenarios de varios países? que se la propuso para su representación en España. Por esa razón, cuando José María Alvarez se dedicó a traducirlo tuvo muy en cuenta «la escena», lo que sucede en el teatro; y considerando que no es texto fácil para un lector no especializado y lo difícil que resulta poder asistir a una representación áde esta obra, ha estado muy atento a insertar explicaciones de la puesta en escena, a gestos o entonaciones ?tras un considerable estudio de lo que sobre El rey Lear habían establecido Granville Barker o sir John Gielgud, Jan Kott y otros? que facilitaran a ese lector una mejor comprensión de la obra.

Información de seguridad

  • Cargando la información ...

Artículos relacionados

El Cuento de Invierno

El Cuento de Invierno

Shakespeare, William

Austral

Una de las mejores muestras del período de máximo esplendor poético del dramaturgo inglés.El cuento de invierno es seguramente la penúltima obra de William Shakespeare. Escrita en pleno apogeo poético de su autor, parece que, con ella, hubiera querido burlarse expresamente de todas las convenciones literarias. Porque, si en sus obras Shakespeare tendió siempre a reunir elemento...

10,53 €
Nos queda 1 ejemplar
Tragedias

Tragedias

Shakespeare, William

Rba Libros

Todas las grandes tragedias de William Shakespeare anotadas y recopiladas en un solo volumen, con las traducciones de José María Valverde, uno de los mejores traductores al castellano: Tito Andrónico Romeo y Julieta Julio César Hamlet Othello, el moro de Venecia Timón de Atenas El rey Lear Macbeth Antonio y Cleopatra Coriolano ...

23,94 €
Disponibilidad inmediata
Todo Ubú

Todo Ubú

Jarry, Alfred

Pepitas de Calabaza

El gran ciclo de Ubú se compone de las obras: Ubú, rey, Ubú encadenado, Ubú cornudo y Ubú en la colina. La presente edición, a cargo de Julio Monteverde —la más completa hasta la fecha en lengua castellana— recoge todas estas obras en una nueva traducción, y suma otros documentos inéditos y esenciales, como por ejemplo los dos «Almanaques», por primera vez traducidos íntegramen...

28,75 €
Disponibilidad inmediata
La Ópera de los Tres Centavos

La Ópera de los Tres Centavos

Brecht, Bertolt / Spitzer, Katja (Ilustr.)

Libros del Zorro Rojo

En 1728, The Beggar's Opera de John Gay escandalizó Inglaterra al poner en escena ladrones, prostitutas y políticos corruptos cantando melodías populares. Cuando se estrenó, la obra se convirtió en un éxito masivo en Londres. Estuvo en cartel durante más de 60 funciones seguidas.Dos siglos más tarde, Bertolt Brecht refundió esta obra y la convirtió en una de las más influyentes...

23,94 €
Disponibilidad inmediata
Exiliados

Exiliados

Joyce, James

Debolsillo. Nuevas Ediciones de Bolsillo

Una profunda exploración de la envidia, la incertidumbre y la complejidad del deseo humano. Tras casi una década en el extranjero, el escritor Richard Rowan vuelve con su compañera Bertha a Dublín, deseoso de conquistar un lugar de privilegio entre los intelectuales de la ciudad. Sin embargo, sus planes se trastocan cuando la pareja se reencuentra con dos antiguos enamorados. Ú...

12,45 €
Disponibilidad inmediata
Hamlet

Hamlet

Shakespeare, William

Penguin Clásicos

«En este instante yo podría beber sangre caliente, y hacer cosas tan amargas, que el día temblaría de verlas.» Versión y epílogo de Tomás Segovia Introducción de Alan Sinfield, profesor emérito de la Universidad de Sussex. En una gélida noche, tan funesta que el viento se vuelve mensajero de terribles presagios, Hamlet, Horacio y tres soldados se reúnen con el propósito de des...

11,49 €
Nos queda 1 ejemplar

Otros libros del autor

El Cuento de Invierno

El Cuento de Invierno

Shakespeare, William

Austral

Una de las mejores muestras del período de máximo esplendor poético del dramaturgo inglés.El cuento de invierno es seguramente la penúltima obra de William Shakespeare. Escrita en pleno apogeo poético de su autor, parece que, con ella, hubiera querido burlarse expresamente de todas las convenciones literarias. Porque, si en sus obras Shakespeare tendió siempre a reunir elemento...

10,53 €
Nos queda 1 ejemplar
Tragedias

Tragedias

Shakespeare, William

Rba Libros

Todas las grandes tragedias de William Shakespeare anotadas y recopiladas en un solo volumen, con las traducciones de José María Valverde, uno de los mejores traductores al castellano: Tito Andrónico Romeo y Julieta Julio César Hamlet Othello, el moro de Venecia Timón de Atenas El rey Lear Macbeth Antonio y Cleopatra Coriolano ...

23,94 €
Disponibilidad inmediata
Ser o no Ser

Ser o no Ser

Shakespeare, William

Alba/Troquel

William Shakespeare no necesita presentación: se trata de uno de los escritores más famosos de la literatura universal, y seguramente su poeta más importante. El inventor de lo humano. Raro sería conocer a un lector que no conozca, al menos de nombre a Romeo y Julieta, a Hamlet, a Macbeth, a Yago o al Rey Lear.Y aunque escribió una serie de sonetos maravillosos, el grueso de su...

21,63 €
Disponibilidad inmediata
Hamlet

Hamlet

Shakespeare, William

Algar Editorial

Hamlet vive atrapado en un torbellino de sospechas, dolor y traiciones. Su padre ha muerto en circunstancias extrañas, su madre se ha casado con su tío, y la aparición de un fantasma lo empuja a buscar respuestas que lo enfrentarán al poder, a su familia... y a sí mismo.El príncipe Hamlet vive atrapado en un torbellino de sospechas, dolor y traiciones. Su padre ha muerto en cir...

12,45 €
Nos queda 1 ejemplar
Hamlet

Hamlet

Shakespeare, William

Penguin Clásicos

«En este instante yo podría beber sangre caliente, y hacer cosas tan amargas, que el día temblaría de verlas.» Versión y epílogo de Tomás Segovia Introducción de Alan Sinfield, profesor emérito de la Universidad de Sussex. En una gélida noche, tan funesta que el viento se vuelve mensajero de terribles presagios, Hamlet, Horacio y tres soldados se reúnen con el propósito de des...

11,49 €
Nos queda 1 ejemplar
Macbeth

Macbeth

Shakespeare, William

Penguin Clásicos

Una de las mejores tragedias de William Shakespeare y de la literatura universal. Introducción de Carol Chillington Rutter, catedrática de la Universidad de Warwick Versión y epílogo de Agustín García Calvo, catedrático en Francia y España La tragedia de Macbeth, un violento y sanguinario mapa de la ambición humana, empieza en el preciso instante en que las hermanas fatídicas ...

11,49 €
Disponibilidad inmediata