Tras Nicólaos Sofianos en el siglo XVI, Dimitrios Catardsís fue el primer intelectual griego moderno en emplear la lengua vernácula neogriega con fines educativos y culturales. Entre 1783 y 1789 escribió en romaico una serie de ensayos y disertaciones que impulsaron una auténtica reforma enciclopedista y vernacularista de la paideía greco-ortodoxa en la Rumelia otomana. Este corpus textual constituye el testimonio escrito más preciso de esta lengua hablada en la segunda mitad del siglo XVIII con epicentro en Constantinopla. El presente volumen ofrece un estudio riguroso del proyecto educativo y lingüístico de Catardsís, cuyo legado resulta esencial para comprender el desarrollo del neogriego vernáculo y su cultura antes de las ideologías de depuración y arcaización lingüísticas que desembocaron en la diglosia del Reino de Grecia.
