AA.VV
Tengo que decir que la obra citada, E. Barrett Browning y R. Browning en Venecia, es el libro peor editado que he visto en mi vida. Prácticamente no hay una sola página sin faltas de ortografía. Los editores no tienen claro siquiera el nombre de la autora, que escriben de diversas formas. Las incongruencias en la puntuación, acentuación y uso de mayúsculas y minúsculas se ven por doquier. Me refiero solo al castellano, porque mi limitado conocimiento del inglés no me permite revisar la edición de los poemas originales, pero no tengo muchas esperanzas de que sea mejor que la de las traducciones e introducciones. Ningún lector atento y medianamente culto puede pasar por alto el descuido e indolencia con que se ha hecho esta desdichada edición.
Tengo que decir que la obra citada, E. Barrett Browning y R. Browning en Venecia, es el libro peor editado que he visto en mi vida. Prácticamente no hay una sola página sin faltas de ortografía. Los editores no tienen claro siquiera el nombre de la autora, que escriben de diversas formas. Las incongruencias en la puntuación, acentuación y uso de mayúsculas y minúsculas se ven por doquier. Me refiero solo al castellano, porque mi limitado conocimiento del inglés no me permite revisar la edición de los poemas originales, pero no tengo muchas esperanzas de que sea mejor que la de las traducciones e introducciones. Ningún lector atento y medianamente culto puede pasar por alto el descuido e indolencia con que se ha hecho esta desdichada edición.