Saltar al contenido principal
La Impostora

La Impostora

Cuaderno de Traducción de una Escritora

Barrios, Nuria

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
Paginas de Espuma, S. l.
Año de edición:
2022
Materia:
Ensayos
ISBN:
978-84-8393-311-4
Páginas:
160
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
VARIOS
15,38 €
IVA incluido
Consigue 1 Puntos Añadir a favoritos

Sinopsis

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

El Peligro de Estar Cuerda

El Peligro de Estar Cuerda

Montero, Rosa

Una apasionada defensa del valor de ser diferente.«Siempre he sabido que algo no funcionaba bien dentro de mi cabeza», confiesa Rosa Montero en el comienzo de este libro, mientras recorre episodios de su infancia marcados por una imaginación desbocada, pero también por momentos que la hicieron dudar de su cordura. Afortunadamente, «una de las cosas buenas que fui descubriendo c...

Nos queda 1 ejemplar

11,49 €

Una Exposición

Una Exposición

Magri, Ieda

¿Qué significa ser del campo? Con cuarenta años, instalada en Río de Janeiro y tras una separación reciente, Ieda Magri vuelve a la casa donde se crió, en el sur de Brasil. Su familia va a celebrar una gran fiesta y ella participará en el ritual de la carne y la preparación de los alimentos. Las escenas deslumbrantes del sacrificio, el recuerdo de una relación siempre filosa co...

Nos queda 1 ejemplar

18,27 €

Allegro Ma Non Troppo

Allegro Ma Non Troppo

Cipolla, Carlo M.

Este es uno de los libros más inteligentes y divertidos que se hayan escrito nunca. Parodia de divertissement dieciochesco, juega con la paradoja y el absurdo para construir una auténtica metodología del ridículo.En la primera de las dos partes de que consta el libro, Cipolla, uno de los mayores historiadores del siglo XX, usa un modelo matemático parecido a los de la sociologí...

Nos queda 1 ejemplar

10,53 €

Pánico y Ternura

Pánico y Ternura

López, Paz

UN FENÓMENO EDITORIAL EN CHILE UNA REFLEXIÓN SOBRE LA TERNURA COMO FORMA DE RESISTIR A LA BRUTALIDAD DEL MUNDO Uno de los mejores libros del año (El Mercurio y La Tercera) «Un hito impensado» (El País) «Una escritura sutil, inteligente, implicada, intensa y profundamente placentera».Alia Trabucco Zerán «¿Dónde está la ternura? ¿En el que la recibe o en el que la da? ¿Es un idea...

Nos queda 1 ejemplar

18,17 €

Una Habitación Propia (Edición Especial en Tapa Dura)

Una Habitación Propia (Edición Especial en Tapa Dura)

Woolf, Virginia

Edición en tapa dura del ensayo que se ha convertido en un icono de la literatura modernista y del feminismo, con una nueva y cuidada traducción. Texto señero del feminismo del siglo XX, basado en dos conferencias impartidas por Virginia Woolf en Cambridge, Una habitación propia indaga con singular ironía y talento narrativo en los graves efectos que tuvo la discriminación sexu...

Disponibilidad inmediata

10,53 €

Mujeres Elegantes

Mujeres Elegantes

Busquets, Milena

UN LIBRO BRILLANTE, LIBRE Y AFILADO SOBRE EL AMOR, LA LITERATURA Y EL ESTILO «Tiene una mirada única que armoniza la belleza y el gozo sensorial con la cicatriz de cualquiera que se haya tomado algo en serio el acto de vivir».Eva Blanco, Vogue «Una conmovedora equilibrista de los sentimientos».Le Monde «Milena Busquets se desliza por sus libros con la misma ligereza y aparente ...

Disponibilidad inmediata

19,13 €

Otros libros del autor

Amores Patológicos

Amores Patológicos

Barrios, Nuria

Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...

Disponible en 1-5 días

16,35 €

Todo Arde

Todo Arde

Barrios, Nuria

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...

Disponible en 1 semana

10,53 €

Todo Arde

Todo Arde

Barrios, Nuria

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fu...

Disponible en 1 semana

18,17 €

La Luz de la Dinamo (Vii Premio de Poesía Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado)

La Luz de la Dinamo (Vii Premio de Poesía Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado)

Barrios, Nuria

La luz de la dinamo es un poemario de raro amor. Está dividido en tres partes, tres etapas de un camino: el amor, la infancia, la muerte. Las tres edades de la vida aparecen descolocadas, alteradas en su orden cronológico para mejor mostrar las frágiles barreras que las separan: el amor y la muerte anidan en la infancia, la infancia y el amor laten en la muerte. A través de un ...

Disponible en 2 semanas

11,44 €