Saltar al contenido principal
La Impostora

La Impostora

Cuaderno de Traducción de una Escritora

Barrios, Nuria

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
Paginas de Espuma, S. l.
Año de edición:
2022
Materia:
Ensayos
ISBN:
978-84-8393-311-4
Páginas:
160
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
VARIOS
15,38 €
IVA incluido
Consigue 1 Puntos Añadir a favoritos

Sinopsis

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

El Ter: una Biografía

El Ter: una Biografía

Dot, Anna

El Ter. Una biografía es el relato de una biógrafa que se propone escribir sobre la vida de río que atraviesa su pueblo. A medida que sigue el curso del Ter, la biógrafa se adentra en la aventura de narrar la vida del río más allá de los límites que conoce. ¿Cómo se narra la biografía de un río? ¿Qué palabras se necesitan para contar su vida? El Ter: una biografía cuenta el via...

Disponibilidad inmediata

22,02 €

Muertos y Vivos

Muertos y Vivos

Smith, Zadie

Una nueva y deslumbrante colección de ensayos de Zadie Smith, una de las escritoras más brillantes, audaces y celebradas de su generación «Zadie Smith es una ensayista excepcional. Tiene un don innato para ello. Escribe como piensa, y piensa con una precisión y una claridad admirables.»The Guardian A lo largo de sus libros de no ficción como Cambiar de idea o Con total libertad...

Disponibilidad inmediata

22,12 €

Golpes de Vista

Golpes de Vista

Muñoz-Rojas Oscarsson, Olivia

Un ambicioso ensayo de la socióloga y ensayista Olivia Muñoz-Rojas Oscarsson en el que traza un recorrido de los últimos 250 años para demostrar que la política no solo se decide en parlamentos y campos de batalla, sino también en imágenes, monumentos, vestimentas, películas y pantallas, donde el poder se escenifica y la resistencia aprende a disputarle el relato.¿Qué tienen en...

Disponibilidad inmediata

22,02 €

Sembrar Futuros

Sembrar Futuros

Cabañes, Eurídice

Este libro recorre las heridas del capitalismo digital desde las minas de coltán y los centros de datos que devoran agua y energía, hasta las estrategias de las grandes tecnológicas que capturan nuestra atención, condicionan nuestros cuerpos y se lucran con nuestra intimidad. Frente a la industria de la vigilancia, la extracción y el control, Eurídice Cabañes identifica las gri...

Disponibilidad inmediata

20,10 €

Más Famosos que Jesucristo

Más Famosos que Jesucristo

Galán, Edu

En tiempos de celebrities e influencers, un original análisis sobre el fenómeno que invade nuestras conversaciones, nuestras pantallas y nuestras vidas. «Hoy somos más famosos que Jesucristo». John Lennon al diario londinense Evening Standard, en pleno apogeo de los Beatles. Era marzo de 1966 La fama nos rodea. Sin darnos cuenta, nuestras conversaciones diarias se nutren de fam...

Disponibilidad inmediata

20,10 €

Cantos de Sirena

Cantos de Sirena

Villamor, Alejandro

Vivimos atrapados en palabras. Verdad, identidad, libertad, justicia, felicidad... pero ¿y si muchas de nuestras angustias nacieran precisamente de cómo hablamos sobre ellas?No pensamos primero y hablamos después. Pensamos en el lenguaje, dentro del lenguaje, a través del lenguaje. Y a veces quedamos atrapados en él.En Cantos de sirena, Alejandro Villamor explora una idea tan i...

Nos queda 1 ejemplar

20,19 €

Otros libros del autor

Amores Patológicos

Amores Patológicos

Barrios, Nuria

Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...

Disponible en 1-5 días

16,35 €

Todo Arde

Todo Arde

Barrios, Nuria

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...

Disponible en 1 semana

10,53 €

Todo Arde

Todo Arde

Barrios, Nuria

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fu...

Disponible en 1 semana

18,17 €

La Luz de la Dinamo (Vii Premio de Poesía Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado)

La Luz de la Dinamo (Vii Premio de Poesía Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado)

Barrios, Nuria

La luz de la dinamo es un poemario de raro amor. Está dividido en tres partes, tres etapas de un camino: el amor, la infancia, la muerte. Las tres edades de la vida aparecen descolocadas, alteradas en su orden cronológico para mejor mostrar las frágiles barreras que las separan: el amor y la muerte anidan en la infancia, la infancia y el amor laten en la muerte. A través de un ...

Disponible en 2 semanas

11,44 €