Saltar al contenido principal
Sombras en el Espejo

Sombras en el Espejo

Lertxundi Esnal, Anjel

En 2019 vio la luz Itzuliz usu begiak, el último hito en el catálogo ensayístico de Lertxundi hasta el momento. El autor volvía en él su mirada hacia la dialéctica permanente entre creación y traducción, no con el prop sito de ofrecer un tratado teórico en torno a la traducción, sino de poner de relieve la importancia de esta en el sistema literario: «No me ha guiado ningún pro...

Editorial:
Alberdania
Año de edición:
2022
Materia:
Ensayos
ISBN:
978-84-9868-711-8
Páginas:
138
Encuadernación:
Rústica
Colección:
VARIAS
16,25 €
IVA incluido
Consigue 1 Puntos Añadir a favoritos

Sinopsis

En 2019 vio la luz Itzuliz usu begiak, el último hito en el catálogo ensayístico de Lertxundi hasta el momento. El autor volvía en él su mirada hacia la dialéctica permanente entre creación y traducción, no con el prop sito de ofrecer un tratado teórico en torno a la traducción, sino de poner de relieve la importancia de esta en el sistema literario: «No me ha guiado ningún propósito de exhaustividad o inflexibilidad, ni afán prescriptivo alguno. Es un ensayo literario, es decir, he tratado de que sea un texto abierto y sugerente, escrito desde mi experiencia personal».
De dicha obra provienen los textos que conforman este libro, cuyo propósito es el de ofrecer a la comunidad lectora una cuidada selección de las teselas que conformaban el mosaico original en euskera. Tal propósito está en perfecta armonía con la decidida y acreditada voluntad de Lertxundi de contribuir al diálogo y encuentro entre lenguas y culturas, y ese es, precisamente, el criterio que ha guiado la selección de los textos.

Artículos relacionados

Déficit

Déficit

Holten, Emma

Un inusual y ameno ensayo que desde el feminismo cuestiona el pensamiento económico actual para poner los cuidados y la calidad de vida de todos en el centro.En 2020 Emma Holten leyó un artículo que afirmaba que las mujeres representaban un déficit neto para la sociedad porque recibían más de lo que daban, drenando las arcas públicas al dar a luz o al trabajar a tiempo parcial,...

Disponibilidad inmediata

21,06 €

Contra la Conciencia Social

Contra la Conciencia Social

García, Anónimo

Cómo la aspiración de mejorar el mundo puede convertirse en una herramienta de control. Tras ser condenado a prisión por un acto «ultrarracionalista», Anónimo García reflexiona cómo la conciencia social puede inducir a los grupos contestatarios a adoptar el relato del poder, justificando el mal en el presente en nombre de un paraíso futuro. Frente a ello, el autor sostiene que ...

Disponibilidad inmediata

12,40 €

Invasión Alienígena

Invasión Alienígena

Volpi, Jorge

Una lúcida exploración sobre las fronteras, la identidad y las ficciones que nos dividen. La invasión alienígena no existe. Los migrantes no colapsan las fronteras, no aumentan el crimen, no arrebatan empleos. Y, sin embargo, millones de personas están convencidas de que hordas de extranjeros amenazan su forma de vida. ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? Este ensayo desmonta, con a...

Disponibilidad inmediata

12,40 €

Profecía

Profecía

Veliz, Carissa

Un ensayo para reflexionar sobre los peligros de los nuevos oráculos que dominan nuestra era.«De los oráculos y horóscopos a los algoritmos, de los dados a los datos: cómo intentamos predecir el futuro y los riesgos de la seguridad que anhelamos.Carissa Véliz lo explica con una inteligencia abrumadora y un humor irónico que desnuda a los emperadores».Irene Vallejo El lugar míst...

Disponibilidad inmediata

22,02 €

Una Habitación Propia (Edición Especial en Tapa Dura)

Una Habitación Propia (Edición Especial en Tapa Dura)

Woolf, Virginia

Edición en tapa dura del ensayo que se ha convertido en un icono de la literatura modernista y del feminismo, con una nueva y cuidada traducción. Texto señero del feminismo del siglo XX, basado en dos conferencias impartidas por Virginia Woolf en Cambridge, Una habitación propia indaga con singular ironía y talento narrativo en los graves efectos que tuvo la discriminación sexu...

Disponibilidad inmediata

10,53 €

Mujeres Elegantes

Mujeres Elegantes

Busquets, Milena

UN LIBRO BRILLANTE, LIBRE Y AFILADO SOBRE EL AMOR, LA LITERATURA Y EL ESTILO «Tiene una mirada única que armoniza la belleza y el gozo sensorial con la cicatriz de cualquiera que se haya tomado algo en serio el acto de vivir».Eva Blanco, Vogue «Una conmovedora equilibrista de los sentimientos».Le Monde «Milena Busquets se desliza por sus libros con la misma ligereza y aparente ...

Disponibilidad inmediata

19,13 €

Otros libros del autor

Capitán Fracasa

Capitán Fracasa

Lertxundi Esnal, Anjel

Capitán Fracasa es la novela inmediatamente anterior a la exitosa Otto Pette que dio un vuelco a la novelística de Anjel Lertxundi. Se desarrolla en una zona fronteriza entre Francia e Italia durante los años 60 del pasado siglo; Marsella, Antibes, Ivrea o Ventimiglia, ese tipo de lugares cercanos a la frontera propicios para negocios oscuros y relaciones ambiguas. La novela ar...

Disponible en 1-5 días

17,31 €

Ultima Funcion

Ultima Funcion

Lertxundi Esnal, Anjel

Una visita cambiara la vida de Vincent. Se trata de dos militares de alta graduacion. Carlistas. Al dramaturgo y actor frances le resultan chocantes sus uniformes de opereta, y ajena por completo su guerra, puesto que considera el conflicto dinastico que con tal violencia se esta dirimiendo al sur de los Pirineos un asunto entre salvajes iletrados y fules ilustrados de salon.Lo...

Disponible en 1 semana

12,98 €