MARTÍNEZ DUEÑAS, JOSÉ LUIS
El estudio de la Inglaterra anglo-sajona pasa necesariamente por la consideración de sus letras. El comienzo de éstas se halla ligado a la presencia del latín como lengua de la Iglesia y su extensión en el ámbito cultural europeo de la época. No obstante, existió claramente un deseo de escribir en la lengua propia, antecedente remoto del inglés hablado en nuestros días. Un lenguaje del alba es una frase que forma parte de un verso de Jorge Luis Borges para celebrar el comienzo de una lengua, lo que se denomina anglo-sajón o inglés antiguo, en sus diversas variedades dialectales. El presente libro se ocupa de mostrar algunos de los hitos de la época y su dimensión, con especial referencia a algunas personalidades de ese período, sus obras y su contexto histórico y cultural. Los textos que se comentan se presentan traducidos al español desde su versión en inglés antiguo, pues muchos de ellos parten de un original en latín, como la Historia eclesiástica de los anglos de Beda, o son traducciones de autores latinos como en parte de la obra del rey Alfredo. En estas páginas se podrán leer en nuestra lengua, parcialmente al menos, obras escritas hace más de mil años en unas tesituras determinadas, y son testimonio de una profunda proyección intelectual y literaria.
